Grenzüberschreitende Beziehungspflege per Velo

Der Schweizerische Botschafter in Frankreich, Roberto Balzaretti, hat sich dieses Jahr zum Ziel gesetzt, mit dem Fahrrad verschiedene Regionen Frankreichs zu bereisen, um Institutionen zu besuchen und Leute zu treffen, welche die grenzüberschreitenden Beziehungen von Frankreich und der Schweiz prägen und fördern.

Die elsässische Etappe des Projektes En route avec la Suisse – Un vélo, un ambassadeur, des rencontres führte am Mittwoch, 5. Oktober 2022, auch in die Region im Dreiländereck. Auf dem Programm stand ein Besuch des Vitra Design-Campus in Weil am Rhein, der Infobest Palmrain in Village-Neuf sowie des Smart City Labs in Basel. Begleitet wurde Botschafter Balzaretti an diesem Tag vom Schweizerischen Botschafter in Berlin, Paul Seger.

«Wir freuen uns, heute im Basler Rathaus En route avec la Suisse zu empfangen. Wir sind uns in Basel-Stadt der Bedeutung der bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und ihren Nachbarländern Frankreich und Deutschland besonders bewusst und setzen uns für eine engere Zusammenarbeit mit europäischen Partnern ein», betonte Regierungspräsident Beat Jans in seiner Ansprache.

«Bei der Velotour mit En route avec la Suisse lernen wir französische Regionen und Gemeinden kennen, die tagtäglich die beiderseitigen Beziehungen zwischen Frankreich und der Schweiz prägen. Zugleich können wir uns Zeit nehmen, Frankreich aus einer anderen Perspektive wahrzunehmen – nämlich aus nächster Nähe», erklärte Botschafter Balzaretti. «Die vielen positiven Begegnungen während unserer Route durch die Oberrhein-Region sind der greifbare Beweis für die engen Beziehungen, welche die Grenzregion Basel mit den Nachbarländern Frankreich und Deutschland pflegt», bilanzierte er.

«Unsere Radtour zeigt anschaulich auf, wie eng wir im Dreiland zusammengewachsen sind. Wo sonst kann man innert einer halben Stunde per Velo bequem drei Landesgrenzen überqueren?», stellte Paul Seger, Schweizerischer Botschafter in Berlin, fest und zeigte sich überzeugt: «Diese Metropolitanregion kann für ganz Europa als Beispiel dienen, dass zukunftsgerichtetes, nachhaltiges Arbeiten, Leben und Wohnen keine Grenzen zu kennen braucht».

Entretien des relations transfrontalières par le vélo

Le mercredi 5 octobre 2022 en soirée, Beat Jans, président du Conseil d’État de Bâle-Ville, a reçu des partenaires locaux et régionaux issus des milieux politiques, économiques, scientifiques et de la société civile de la région des trois pays à l’Hôtel de ville de Bâle. Cet événement a été organisé dans le cadre d’En route avec la Suisse, une initiative de l’ambassadeur Roberto Balzaretti, qui le parcours à vélo à travers différentes régions de France afin d’entretenir les relations bilatérales avec la Suisse.

L’ambassadeur de Suisse en France, Roberto Balzaretti, s’est fixé cette année pour objectif de visiter différentes régions de France à vélo pour se rendre dans diverses institutions et y rencontrer les acteurs des relations transfrontalières entre la France et la Suisse.

L’étape alsacienne du projet En route avec la Suisse – Un vélo, un ambassadeur, des rencontres l’a conduit ce mercredi 5 octobre 2022 dans la région des trois pays. Au programme: une visite du campus Vitra Design à Weil am Rhein, d’Infobest Palmrain à Village-Neuf et du Smart City Lab de Bâle. Durant cette journée, l’ambassadeur Balzaretti fut accompagné de l’ambassadeur de Suisse en Allemagne, Paul Seger.

«Nous sommes ravis d’accueillir aujourd’hui En route avec la Suisse à l’Hôtel de ville de Bâle. Le canton de Bâle-Ville est particulièrement conscient de l’importance des relations entre la Suisse et ses pays voisins que sont la France et l’Allemagne. Nous misons sur un renforcement de la collaboration avec nos partenaires européens», a souligné le président du Conseil d’État Beat Jans.

«En se déplaçant à vélo, En route avec la Suisse nous permet de partir à la rencontre des régions françaises et des communautés qui façonnent au quotidien la relation bilatérale franco-suisse tout en prenant le temps de porter un autre regard – celui de la proximité – sur la France et ses régions», a expliqué l’ambassadeur Balzaretti. «Les échanges que nous avons menés dans ce bassin de vie commun du Rhin supérieur sont, une fois de plus, la preuve tangible de la richesse et de la densité des liens que la Suisse, et tout particulièrement cette région frontalière de Bâle, entretient avec ses voisines, la France et l’Allemagne» a-t-il conclu.

«Notre tour à vélo démontre à quel point les interconnexions sont fortes dans la région des trois pays. Où ailleurs peut-on traverser trois frontières nationales en une demi-heure à vélo?», a constaté Paul Seger, ambassadeur de Suisse en Allemagne, en soulignant: «Cette région métropolitaine peut servir d’exemple pour l’ensemble de l’Europe, en montrant qu’on peut travailler, vivre et habiter de manière durable, en se tournant vers l’avenir et en dépassant les frontières».